1
00:02:02,148 --> 00:02:07,548
<b>Deep Rising Action Horreur 1998 1080p
[H264-mp4] Sous-titres anglais.</b>

2
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
- Comment ça va là-bas, Leila ?
- Va te faire foutre !

3
00:02:15,302 --> 00:02:18,288
Comment vas-tu, mon cul ! je suis
totalement trempé ici.

4
00:02:18,388 --> 00:02:21,140
Aw, allez maintenant, je te paie
deux dollars par jour, n'est-ce pas ?

5
00:02:21,141 --> 00:02:24,310
Lâchez votre cul paresseux
</i> et viens m'aider !

6
00:02:24,311 --> 00:02:25,978
Laissez-moi un peu de répit, d'accord ?

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,607
Je travaille dur aussi, tu sais.

8
00:02:34,279 --> 00:02:36,657
Et maintenant ?

9
00:02:37,783 --> 00:02:42,286
- Fils de pute. Pantucci!
- Aïe ! Merde, mec !

10
00:02:42,287 --> 00:02:43,996
Je vole à l'aveugle ici,

11
00:02:43,997 --> 00:02:45,831
Brainiac. je pensais
vous avez réparé le radar.

12
00:02:45,832 --> 00:02:48,501
C'est un peu capricieux.
Il faut être doux.

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,002
Doux, mon cul.

14
00:02:50,003 --> 00:02:51,629
L'ensemble du système
s'est foutu de moi.

15
00:02:51,630 --> 00:02:53,714
Tué par votre
des ondes négatives, sans aucun doute.

16
00:02:53,715 --> 00:02:55,384
Sans aucun doute.

17
00:02:56,969 --> 00:02:59,011
Est-ce que tu frappes
encore ce truc ?

18
00:02:59,012 --> 00:03:01,640
Non.

19
00:03:05,519 --> 00:03:07,687
Tu sais, où est-il
écrit que je dois y aller

20
00:03:07,688 --> 00:03:09,021
dehors et travailler ?

21
00:03:09,022 --> 00:03:11,190
Je veux dire, tu sais, Finnegan,
pourquoi tu ne te prends pas le cul

22
00:03:11,191 --> 00:03:12,525
dehors un jour ?

23
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
Je t'aime aussi, Leila.

24
00:03:16,029 --> 00:03:18,699
- Tout va bien ?
- Juste pêche.

25
00:03:19,408 --> 00:03:21,075
Nous sommes dans les délais, n'est-ce pas ?

26
00:03:21,076 --> 00:03:23,828
Vous ne m'avez pas embauché pour
mes grâces sociales.

27
00:03:23,829 --> 00:03:25,955
Nous vous avons embauché pour
votre réputation.

28
00:03:25,956 --> 00:03:27,373
Tu ferais mieux d'être à la hauteur.

29
00:03:27,374 --> 00:03:28,708
Où sommes-nous?

30
00:03:28,709 --> 00:03:31,002
Juste là. Au milieu de nulle part.

31
00:03:31,003 --> 00:03:35,674
- Et notre destination finale ?
- Juste... là.

32
00:03:36,508 --> 00:03:39,886
- Au milieu de nulle part au carré.
- Finny.

33
00:03:39,887 --> 00:03:43,556
Ouais, j'ai entendu parler de toi. Mais
Je pensais que tu serais plus âgé.

34
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
Comme un bon vin, je suis
vieillir avec grâce.

35
00:03:46,018 --> 00:03:47,351
Merci.

36
00:03:47,352 --> 00:03:49,812
Comme un bon vin, mon cul.

37
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
Tu ressembles plus à un
fût de bière pour moi.

38
00:03:59,323 --> 00:04:01,282
Des questions, M. Finnegan ?

39
00:04:01,283 --> 00:04:03,701
Non. je suis payé pour
tais-toi et fais mon travail.

40
00:04:03,702 --> 00:04:05,953
Alors je me tais et je fais mon travail.

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Tu n'es pas le moindre
un peu curieux <i>de</i>

42
00:04:07,706 --> 00:04:09,373
où allons-nous ?

43
00:04:09,374 --> 00:04:11,083
Comme le dit le panneau,
Si l'argent est là,

44
00:04:11,084 --> 00:04:12,960
nous ne nous en soucions pas.

45
00:04:12,961 --> 00:04:15,214
Très bien.

46
00:04:18,967 --> 00:04:21,803
Où allons-nous?

47
00:05:16,942 --> 00:05:20,987
♪ Deux mains tendent vers ♪
♪ midi minuit ♪

48
00:05:20,988 --> 00:05:25,074
♪ Nuages de fumée ♪
♪ remplis la pièce ♪

49
00:05:25,075 --> 00:05:28,536
♪ Tout le monde tombe ♪
♪ ce qu'ils font ♪

50
00:05:28,537 --> 00:05:32,291
♪ Quand Dame Chance marche ♪
♪ dans la pièce ♪

51
00:05:33,417 --> 00:05:37,461
♪ Je ne peux pas en frotter deux ♪
♪ dix sous ensemble ♪

52
00:05:37,462 --> 00:05:39,840
♪ Je suis tellement fauché que ça ♪
♪ c'est dommage ♪

53
00:05:41,842 --> 00:05:45,970
♪ Dame Chance ne le fait pas ♪
♪ je connais même mon nom ♪

54
00:05:45,971 --> 00:05:50,183
♪ Barman, verse un double ♪

55
00:05:50,184 --> 00:05:54,270
♪ Le groupe vient de jouer ♪
♪ notre chanson préférée ♪

56
00:05:54,271 --> 00:05:57,857
♪ Et celle de la fête ♪
♪ je ne fais que commencer ♪

57
00:05:57,858 --> 00:06:01,570
♪ "Quand Dame Chance marche ♪
♪ dans la chambre, je" ♪

58
00:06:24,259 --> 00:06:26,302
Mesdames et messieurs !

59
00:06:26,303 --> 00:06:29,222
Mesdames et Messieurs.
Mesdames et messieurs.

60
00:06:29,223 --> 00:06:33,559
Si je pouvais avoir ton attention
juste un instant, s'il vous plaît.

61
00:06:33,560 --> 00:06:37,188
En mon nom, Capitaine
Atherton et son équipage,

62
00:06:37,189 --> 00:06:41,652
bienvenue à la jeune fille
voyage de l'Argonautique !

63
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Chacun d'entre eux
les centaines d'hommes

64
00:06:49,076 --> 00:06:51,244
et les femmes... au service
sur ce vaisseau...

65
00:06:51,245 --> 00:06:53,412
n'a qu'un seul objectif :

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,749
Pour réaliser vos rêves.

67
00:06:56,750 --> 00:06:59,544
Quant à moi, toute ma vie...

68
00:06:59,545 --> 00:07:02,129
Je n'ai fait qu'un rêve :

69
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
Pour créer le plus grand,
le plus luxueux,

70
00:07:05,092 --> 00:07:08,219
plaisir le plus cher
navire jamais construit.

71
00:07:08,220 --> 00:07:10,888
Et ce soir, voyant
vous tous ici...

72
00:07:10,889 --> 00:07:13,766
si belle, si élégante,

73
00:07:13,767 --> 00:07:15,519
si riche...

74
00:07:18,438 --> 00:07:21,399
Je me rends compte que mon
le rêve est devenu réalité,

75
00:07:21,400 --> 00:07:24,944
et je vous remercie tous de
le fond de mon cœur pour

76
00:07:24,945 --> 00:07:26,612
ce qui en fait.

77
00:07:26,613 --> 00:07:30,199
À l'Argonautique !
De bons moments pour toujours !

78
00:07:30,200 --> 00:07:33,996
Pour toujours!

79
00:07:51,847 --> 00:07:54,307
Nous passons un moment merveilleux.

80
00:07:54,308 --> 00:07:56,017
Ce vaisseau est si fluide
nous ne pouvons pas y croire !

81
00:07:56,018 --> 00:07:57,435
Elle est à la pointe de la technologie.

82
00:07:57,436 --> 00:07:58,853
Pas un autre navire
comme elle, madame.

83
00:07:58,854 --> 00:08:00,313
Elle peut frapper un 40 pieds
gonfler et même pas mettre

84
00:08:00,314 --> 00:08:01,939
une ondulation sur votre Martini.

85
00:08:01,940 --> 00:08:03,482
Ça a été très sympa
vous rencontrer les gens.

86
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
J'espère que vous apprécierez
reste de la croisière.

87
00:08:04,902 --> 00:08:06,235
Merci beaucoup, Capitaine.

88
00:08:06,236 --> 00:08:07,737
Oh! Excusez-moi.

89
00:08:07,738 --> 00:08:09,155
Non, non, excusez-moi,
mon capitaine.

90
00:08:09,156 --> 00:08:11,115
Vraiment, vraiment désolé.

91
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Au revoir.

92
00:08:29,092 --> 00:08:31,762
Belle photo.

93
00:09:08,131 --> 00:09:10,299
Je déteste ce truc d'eau sanglante.

94
00:09:10,300 --> 00:09:12,927
- Ça me rappelle, j'ai faim.
- Tu as toujours faim.

95
00:09:12,928 --> 00:09:15,304
Ouais. Donc? je suis en pleine croissance
garçon, tu sais.

96
00:09:15,305 --> 00:09:17,223
- Tu grandis encore ?
- Ça te pose un problème ?

97
00:09:17,224 --> 00:09:19,225
Sois heureux que je ne te mange pas.

98
00:09:19,226 --> 00:09:21,394
Alors, qu'est-ce que tu réalises, Mamooli ?

99
00:09:21,395 --> 00:09:23,646
Euh, eh bien, c'est mon objectif
dans la vie avant de mourir...

100
00:09:23,647 --> 00:09:26,732
c'est faire l'amour à une femme
de tous les pays de la planète.

101
00:09:26,733 --> 00:09:28,693
Comme les pays
reconnu par l'ONU ?

102
00:09:28,694 --> 00:09:30,319
Ou des pays inventés aussi ?

103
00:09:30,320 --> 00:09:33,322
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Comme le pays de T. Ray.

104
00:09:33,323 --> 00:09:35,867
Ferme ta gueule, Billy.
L'Australie est un pays.

105
00:09:35,868 --> 00:09:37,493
L'Australie est une île.

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,161
Eh bien, techniquement,
c'est un continent.

107
00:09:39,162 --> 00:09:40,913
Ah, merde, mec. Île,
pays, continent.

108
00:09:40,914 --> 00:09:44,041
S'il y a des femmes là-bas,
eh bien, je suis intéressé.

109
00:09:44,042 --> 00:09:46,752
Tu viens dans mon pays,
Je te tire une balle dans le cul.

110
00:09:46,753 --> 00:09:48,880
Est-ce qu'il parle parfois de
autre chose que des femmes ?

111
00:09:48,881 --> 00:09:50,381
Non, pas si je me souviens bien.

112
00:09:50,382 --> 00:09:51,757
La seule façon de le faire taire
c'est de lui tirer dessus.

113
00:09:51,758 --> 00:09:53,885
- Ouais, c'est vrai.
- Ouais?

114
00:09:53,886 --> 00:09:56,554
Vous y avez déjà pensé ?

115
00:09:56,555 --> 00:09:58,431
Chaque jour-

116
00:09:58,432 --> 00:10:00,266
Ouh, ouh, ouh.

117
00:10:00,267 --> 00:10:01,601
Allez, les garçons.

118
00:10:01,602 --> 00:10:03,060
- Asseyez-vous, n'est-ce pas ?
- Ouh, ouh.

119
00:10:03,061 --> 00:10:05,104
Retournez en Australie.

120
00:10:05,105 --> 00:10:06,814
Très bien, qu'est-ce que c'est, maintenant ?

121
00:10:06,815 --> 00:10:09,985
Ooh, un livre sans
des photos. Bravo, mon pote.

122
00:10:15,866 --> 00:10:18,452
Tu sais ce que je veux manger ?

123
00:10:18,994 --> 00:10:22,538
je vais en prendre quelques uns
de belles pattes de cochon grasses,

124
00:10:22,539 --> 00:10:25,082
du singe mariné
cerveaux et l'un d'eux

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,126
de gros globes oculaires d'éléphant.

126
00:10:27,127 --> 00:10:30,422
Bruts, donc ils éclatent
quand tu les mords.

127
00:10:34,593 --> 00:10:37,763
Délicieux.

128
00:10:38,430 --> 00:10:40,139
Tu aimes ça ?

129
00:10:40,140 --> 00:10:41,516
Oh, mec, c'est dégoûtant.

130
00:10:41,517 --> 00:10:43,142
T. Ray, tu pues
jusqu'à l'endroit.

131
00:10:43,143 --> 00:10:44,520
Oh, tais-toi.

132
00:10:45,687 --> 00:10:48,607
Hé, arrête ça. Tu es
ne pas être payé pour faire la fête.

133
00:11:24,393 --> 00:11:26,979
Ah !

134
00:11:31,024 --> 00:11:34,736
Pantucci! Pantucci!

135
00:11:36,196 --> 00:11:38,698
Tu n'es pas là où je
je pense que c'est le cas, n'est-ce pas ?

136
00:11:38,699 --> 00:11:39,991
Holà.

137
00:11:39,992 --> 00:11:41,367
Écoute, ce radar est
toujours génial.

138
00:11:41,368 --> 00:11:44,036
Je peux le sentir, et c'est
un très mauvais pressentiment.

139
00:11:44,037 --> 00:11:46,330
Vous savez combien d'inexplorés
les îles sont ici ?

140
00:11:46,331 --> 00:11:47,999
Je ne sais pas. Deux?

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,542
Très drôle.

142
00:11:49,543 --> 00:11:52,461
Attends que j'écrase cette plate-forme
une putain d'île sans nom.

143
00:11:52,462 --> 00:11:54,338
C'est quoi, un talk-show ?
J'ai besoin d'un moment de calme.

144
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
Encore et encore.

145
00:12:05,851 --> 00:12:09,021
Waouh. Méchant.

146
00:12:12,941 --> 00:12:15,860
Waouh.

147
00:12:15,861 --> 00:12:18,197
Je te frappe.

148
00:12:31,585 --> 00:12:34,838
Oh merde.

149
00:12:36,006 --> 00:12:38,634
Oh merde.

150
00:12:39,343 --> 00:12:41,219
Je me sens 'un vrai
manque d'amour ici.

151
00:12:41,220 --> 00:12:42,678
Entrez-y !

152
00:12:42,679 --> 00:12:44,222
Ohh.

153
00:12:44,223 --> 00:12:46,265
Eh bien, qu'est-ce qu'on
avez-vous ici, les gars ?

154
00:12:46,266 --> 00:12:48,351
Je l'ai trouvé en train de fouiner
autour de la cargaison.

155
00:12:48,352 --> 00:12:50,144
Si je peux faire quelque chose
faire pour faire ton voyage

156
00:12:50,145 --> 00:12:52,438
plus à l'aise, viens à moi.

157
00:12:52,439 --> 00:12:54,191
Bonjour, mon pote.

158
00:13:02,115 --> 00:13:04,033
Eh bien, ne reste pas assis
là ! Allez l'aider !

159
00:13:04,034 --> 00:13:06,786
Vous plaisantez j'espère? Ceux
les gars sont dangereux. -

160
00:13:06,787 --> 00:13:08,120
Non, merde !

161
00:13:08,121 --> 00:13:09,330
Vous devez faire quelque chose.

162
00:13:09,331 --> 00:13:11,707
je te trouve en direct
plus longtemps si vous ne le faites pas.

163
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
Finnegan!

164
00:13:22,970 --> 00:13:24,554
Nous avons obtenu un contrat.

165
00:13:24,555 --> 00:13:26,973
Vingt heures aller-retour.

166
00:13:26,974 --> 00:13:28,808
Tu as battu mon mec au moteur pour
la mort, ça va prendre

167
00:13:28,809 --> 00:13:30,351
bien plus longtemps.

168
00:13:30,352 --> 00:13:32,019
Ce qui me convient, puisque
les heures supplémentaires vous feront courir

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,479
double tarif.

170
00:13:33,480 --> 00:13:35,106
Il fouinait
dans ma cargaison.

171
00:13:35,107 --> 00:13:36,566
Okay, donc il est mosey.

172
00:13:36,567 --> 00:13:39,277
Le contrat n'était pas
questions posées.

173
00:13:39,278 --> 00:13:42,488
Yo, les gars. Je vote...

174
00:13:42,489 --> 00:13:44,908
on donne un coup de pied à ce petit morceau
de merde par-dessus bord.

175
00:13:46,535 --> 00:13:48,452
Eh bien, je vote pour le tuer.

176
00:13:48,453 --> 00:13:50,454
Je vote pour qu'on le tue, alors
nous le jetons par-dessus bord.

177
00:13:50,455 --> 00:13:53,959
Eh bien, nous ne votons pas ici.
Vous voyez, ce n'est pas une démocratie.

178
00:13:58,630 --> 00:14:03,093
D'accord. Je vais le dire encore une fois
du temps pour les malentendants.

179
00:14:22,654 --> 00:14:25,157
Cela pourrait être compliqué.

180
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
Vivo.

181
00:14:43,050 --> 00:14:47,054
Tout le monde va bien ? N'importe qui
tu vas tirer sur quelqu'un ?

182
00:14:59,775 --> 00:15:02,694
Vous savez, vous devriez
sortir plus souvent.

183
00:15:04,655 --> 00:15:07,366
C'est une année de moins dans ma vie.

184
00:15:32,891 --> 00:15:35,561
Veuillez entrer votre
carte-clé de sécurité.

185
00:15:36,979 --> 00:15:39,438
Bonsoir, Capitaine Atherton.

186
00:15:39,439 --> 00:15:42,067
- Bonne soirée à toi.
- Le coffre-fort est maintenant ouvert.

187
00:15:48,657 --> 00:15:51,410
Oh, des choix, des choix.

188
00:15:52,035 --> 00:15:55,414
Ooh, tu es un grand,
mauvais garçon, n'est-ce pas ?

189
00:15:55,873 --> 00:15:58,417
Hmm. Tu fais plus ma taille.

190
00:16:06,633 --> 00:16:09,343
Et voilà, le collier.

191
00:16:09,344 --> 00:16:11,929
Bonsoir, mademoiselle.

192
00:16:11,930 --> 00:16:13,264
Bonjour.

193
00:16:13,265 --> 00:16:15,433
En flagrant délit. Mon Dieu, quel
petite traînée effrontée que tu es.

194
00:16:15,434 --> 00:16:17,686
Bonsoir, messieurs. Je
j'étais sur le point de sortir.

195
00:16:19,062 --> 00:16:20,688
- Ou peut-être pas.
- Une bonne décision.

196
00:16:20,689 --> 00:16:22,273
Il n'y a aucun endroit où fuir.
Le terrain le plus proche est...

197
00:16:22,274 --> 00:16:23,941
Quoi, 600 milles, Capitaine ?

198
00:16:23,942 --> 00:16:25,359
Plus près de 800, monsieur.

199
00:16:25,360 --> 00:16:27,153
D'après ceci
fax que nous avons reçu...

200
00:16:27,154 --> 00:16:30,114
Oh, ce n'est pas très
C'est une photo flatteuse, n'est-ce pas ?

201
00:16:30,115 --> 00:16:33,618
Vous êtes recherché pour cambriolage,
vol, contrefaçon.

202
00:16:33,619 --> 00:16:35,953
Oh! Et tentative de meurtre.

203
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
Mon ex-petit ami. Quoi?

204
00:16:38,332 --> 00:16:42,793
Six arrestations, cinq condamnations,
et recherché dans quatre pays.

205
00:16:42,794 --> 00:16:44,837
Comment une belle femme
<i>aussi</i> jeune <i>que</i> vous-même...

206
00:16:44,838 --> 00:16:47,173
<i>accumuler</i> un record aussi incroyable ?

207
00:16:47,174 --> 00:16:48,716
Croyez-moi, ce n'était pas facile.

208
00:16:48,717 --> 00:16:50,426
Je pense que c'est parce que tu es
pas très bon dans ce que tu fais.

209
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
" Oh!"

210
00:16:51,595 --> 00:16:52,929
Continuez, Canton.
Pas besoin de ça.

211
00:16:52,930 --> 00:16:54,597
Euh-euh ! Je crois que c'est ma carte.

212
00:16:54,598 --> 00:16:55,765
Merci.

213
00:16:55,766 --> 00:16:57,600
Avons-nous un brick sur ce navire ?

214
00:16:57,601 --> 00:16:59,519
Oui, nous le faisons, monsieur. Mais
ce n'est pas encore fini.

215
00:16:59,520 --> 00:17:01,646
- On ne peut pas mettre une dame en cellule !
- Vrai.

216
00:17:01,647 --> 00:17:04,775
Mais vous, mademoiselle,
je ne suis pas une dame.

217
00:17:06,109 --> 00:17:10,072
Hé, regarde ça !

218
00:17:15,911 --> 00:17:22,000
Hmm. Et vous, M. Canton,
ne sont pas des gentlemen.

219
00:17:28,382 --> 00:17:30,174
Aïe, aïe, aïe, aïe !

220
00:17:30,175 --> 00:17:33,095
AH. Aïe !

221
00:17:35,764 --> 00:17:37,765
Ils doivent mesurer 30 pieds de long, mec.

222
00:17:37,766 --> 00:17:40,101
Ce ne sont pas des armes nucléaires ou rien.
mais le coup le ferait certainement

223
00:17:40,102 --> 00:17:41,894
faites plisser vos fesses.

224
00:17:41,895 --> 00:17:44,063
Tu as déjà fait cette merde
encore une fois, je vais te tuer moi-même.

225
00:17:44,064 --> 00:17:46,566
Reste tranquille, gros idiot.

226
00:17:46,567 --> 00:17:48,734
Je suis désolé. Ça pique !

227
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
Hé, tu penses
on pourrait s'arrêter ?

228
00:17:50,821 --> 00:17:52,905
Tu as de la Novocaïne ?

229
00:17:52,906 --> 00:17:57,369
Oh oui, mon petit amour
bug, mais juste un peu.

230
00:17:58,245 --> 00:18:00,121
Je pense que j'ai besoin d'un dosage plus élevé.

231
00:18:00,122 --> 00:18:02,499
Vous avez toujours besoin d’un dosage plus élevé.

232
00:18:04,418 --> 00:18:06,043
Combien d'entre eux
les choses sont là ?

233
00:18:06,044 --> 00:18:07,211
" Hein?"

234
00:18:07,212 --> 00:18:08,337
Je ne sais pas. Huit
ou neuf d'entre eux.

235
00:18:08,338 --> 00:18:10,923
Assez pour couler putain
porte-avions.

236
00:18:10,924 --> 00:18:13,926
C'est tout simplement génial. Maintenant je
J'ai des bombes dans mon sous-sol.

237
00:18:13,927 --> 00:18:16,679
Peut-être que c'est juste moi, mais si
tu poserais une question ou deux

238
00:18:16,680 --> 00:18:18,389
avant d'accepter un emploi...

239
00:18:18,390 --> 00:18:19,807
Si l'argent est là,

240
00:18:19,808 --> 00:18:21,058
nous ne nous en soucions pas.

241
00:18:21,059 --> 00:18:23,604
Quel genre de vie
c'est ça la philosophie, mec ?

242
00:18:24,354 --> 00:18:26,606
Torpilles.

243
00:18:26,607 --> 00:18:28,942
Qu'est-ce qu'ils sont
tu vas faire avec des torpilles ?

244
00:18:42,748 --> 00:18:44,332
Oui!

245
00:18:44,333 --> 00:18:46,792
Messieurs. Dis bonjour
aux Chinois....

246
00:18:46,793 --> 00:18:49,420
Triple impulsion M1-L1
fusil d'assaut.

247
00:18:49,421 --> 00:18:52,381
Canon rotatif,
capacité de mille cartouches.

248
00:18:52,382 --> 00:18:55,844
- Refroidissement automatique, étanche.
- Ouais!

249
00:19:04,520 --> 00:19:07,856
Bravo, bébé.

250
00:19:08,482 --> 00:19:10,275
Mm-mmm !

251
00:20:14,840 --> 00:20:17,676
Quoi?

252
00:20:18,510 --> 00:20:21,263
Que se passe-t-il
ici, messieurs ?

253
00:20:22,014 --> 00:20:23,681
Communication,
quel est ton statut ?

254
00:20:23,682 --> 00:20:25,558
Toute imagerie thermique et laser
générer un négatif

255
00:20:25,559 --> 00:20:27,351
réponse sur écran blanc, monsieur.

256
00:20:27,352 --> 00:20:28,728
C'est impossible.

257
00:20:28,729 --> 00:20:30,062
Capitaine, pas de radar
répondre non plus.

258
00:20:30,063 --> 00:20:32,148
Droite. Passer en auxiliaire
pouvoir, M. Lewis.

259
00:20:32,149 --> 00:20:34,401
Faisons une vérification du circuit.

260
00:20:35,402 --> 00:20:37,945
Aucune réponse, monsieur. Nous avons un
effondrement complet du mainframe.

261
00:20:37,946 --> 00:20:39,447
Qu'en est-il du
matériel de communication ?

262
00:20:39,448 --> 00:20:40,907
Disparu. Tout a complètement disparu !

263
00:20:40,908 --> 00:20:43,201
- C'est peut-être la tempête, monsieur.
- Non, non. C'est absurde.

264
00:20:43,202 --> 00:20:44,827
Ce navire est
imperméable aux intempéries.

265
00:20:44,828 --> 00:20:45,995
Pouvons-nous quand même envoyer ?

266
00:20:45,996 --> 00:20:47,246
Notre signal est statique, monsieur.

267
00:20:47,247 --> 00:20:48,497
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

268
00:20:48,498 --> 00:20:49,416
Cet équipement est
à la pointe de la technologie !

269
00:20:49,417 --> 00:20:50,500
Au top !

270
00:20:50,501 --> 00:20:51,876
M. Canton, s'il vous plaît !

271
00:20:51,877 --> 00:20:53,753
Nous sommes dans une situation très dangereuse
situation ici.

272
00:20:53,754 --> 00:20:55,463
Nous courons... sans
radar ou toute autre forme

273
00:20:55,464 --> 00:20:58,216
d'imagerie ; Nous sommes
naviguer à l'aveugle.

274
00:20:58,217 --> 00:21:00,593
Aucun moyen de communiquer
notre situation.

275
00:21:00,594 --> 00:21:02,720
J'ai quelque chose ici, monsieur.

276
00:21:02,721 --> 00:21:04,514
- Qu'y a-t-il, Colin ?
- Je ne sais pas, monsieur,

277
00:21:04,515 --> 00:21:07,976
mais quoi que ce soit,
c'est, euh, gros.

278
00:21:08,644 --> 00:21:10,269
Probablement juste un groupe de baleines.

279
00:21:10,270 --> 00:21:12,813
Se déplaçant à 31 nœuds,
Monsieur? Je ne pense pas.

280
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
- D'où ça vient ?
- Juste en dessous de nous, monsieur.

281
00:21:15,025 --> 00:21:18,528
160 mètres directement en dessous
nous et augmente très rapidement.

282
00:21:18,529 --> 00:21:26,744
150 mètres. 140. 130.
120. 110.100 mètres.

283
00:21:26,745 --> 00:21:28,996
Quatre-vingt-dix, quatre-vingt-

284
00:21:28,997 --> 00:21:31,374
- Soixante-dix, soixante.
- Quels sont-ils?

285
00:21:31,375 --> 00:21:33,627
Cinquante mètres.

286
00:22:04,491 --> 00:22:07,327
Oh mon Dieu.

287
00:22:23,760 --> 00:22:26,096
Ouvrez !

288
00:23:18,899 --> 00:23:21,901
Hé! Qui a dit que tu pouvais
faire des trous dans mon bateau ?

289
00:23:21,902 --> 00:23:24,362
Je n'ai pas dit que tu pouvais
fais des trous dans mon bateau !

290
00:23:24,363 --> 00:23:26,364
Cela va vous coûter plus cher !

291
00:23:26,365 --> 00:23:28,908
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je ne sais pas.

292
00:23:28,909 --> 00:23:31,537
<i>Allons-y !</i>

293
00:23:31,995 --> 00:23:34,248
On dirait une sorte de...

294
00:23:36,583 --> 00:23:39,168
C'est un lance-torpilles.

295
00:23:39,169 --> 00:23:43,214
- L... Je n'aime pas ça.
- Ouais, je sais. Moi non plus.

296
00:23:43,215 --> 00:23:45,466
- Combien de temps encore ?
- Encore 22 minutes,

297
00:23:45,467 --> 00:23:47,970
nous serons juste au-dessus, euh,

298
00:23:48,762 --> 00:23:52,224
quoi qu'il y ait là-bas.

299
00:23:56,311 --> 00:23:59,064
Qu'est-ce que c'était que ça ?

300
00:24:04,194 --> 00:24:07,281
Accrochez-vous!

301
00:24:15,622 --> 00:24:18,207
Joey ! Joey, parle-moi ! Dommage?

302
00:24:18,208 --> 00:24:19,959
Ouais. Nous avons un trou
à l'avant tribord.

303
00:24:19,960 --> 00:24:21,169
Prendre de l'eau ?

304
00:24:21,170 --> 00:24:23,129
Un peu, mais c'est juste
au-dessus de la ligne de flottaison.

305
00:24:23,130 --> 00:24:24,964
Je n'ai aucun pouvoir
venant de Jézabel.

306
00:24:24,965 --> 00:24:26,215
Elle est froide.

307
00:24:26,216 --> 00:24:27,592
Quelque chose ne va pas
avec Hercule.

308
00:24:27,593 --> 00:24:28,968
Il ne reçoit pas d'essence.

309
00:24:28,969 --> 00:24:31,263
C'est ça. Je suis
la faire taire.

310
00:24:34,141 --> 00:24:37,311
Merde! Qu'est-ce qu'on a frappé ?

311
00:24:46,695 --> 00:24:50,448
- On a un gros trou ici !
- Sortez-le ! Sortez-le !

312
00:24:50,449 --> 00:24:52,992
Retirez-le des valises !

313
00:24:52,993 --> 00:24:54,660
Qu'est-ce que c'était que ça ?

314
00:24:54,661 --> 00:24:57,873
Quoi qu'il en soit, c'était presque
m'a arraché la tête !

315
00:25:00,501 --> 00:25:01,792
De quoi riez-vous ?

316
00:25:01,793 --> 00:25:03,921
Parce que nous sommes en vie, espèce d'idiot.

317
00:25:05,088 --> 00:25:08,216
Un coup direct sur l'un des
ces ogives et pfft !

318
00:25:08,217 --> 00:25:10,176
Nous serions de l'histoire ancienne, mon pote.

319
00:25:10,177 --> 00:25:12,678
Nous avons un trou à tribord
inclinez la taille du Nebraska !

320
00:25:12,679 --> 00:25:14,514
Quel est le statut ici ?

321
00:25:14,515 --> 00:25:16,974
La vieille Jézabel avait raison
à travers le pan du cerveau.

322
00:25:16,975 --> 00:25:19,645
Tu m'as eu.

323
00:25:20,229 --> 00:25:21,854
Je pense que nous avons tué un hors-bord.

324
00:25:21,855 --> 00:25:23,314
Un bateau rapide !

325
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
Nous sommes en enfer et partis
du terrain le plus proche.

326
00:25:25,651 --> 00:25:28,695
Il n'y a aucun moyen qu'un hors-bord
sort jusqu'ici. Certainement pas.

327
00:25:29,696 --> 00:25:32,031
Aïe ! Merde, mec ! Finnegan,
rien n'y fait !

328
00:25:32,032 --> 00:25:34,075
Hercule est abattu.

329
00:25:34,076 --> 00:25:35,660
Ses engrenages sont tous mutilés.

330
00:25:35,661 --> 00:25:37,870
Sa culasse
grippé, je pense.

331
00:25:37,871 --> 00:25:39,539
Nous perdons rapidement du carburant.

332
00:25:39,540 --> 00:25:41,916
Je nous donne 20 minutes, une demi-heure,
en haut, et puis nous sommes morts

333
00:25:41,917 --> 00:25:43,251
dans l'eau.

334
00:25:43,252 --> 00:25:44,502
Finnegan, tu fais quelque chose.

335
00:25:44,503 --> 00:25:46,045
Nous avons un travail à terminer,
un planning à respecter.

336
00:25:46,046 --> 00:25:47,880
Mec, veux-tu écouter
à cette merde ? -

337
00:25:47,881 --> 00:25:49,549
Tais-toi, gros singe !

338
00:25:49,550 --> 00:25:51,259
Vous êtes remplaçable.
Tu vois ce que je veux dire ?

339
00:25:51,260 --> 00:25:53,845
Ouais, je sais. Histoire de ma vie.

340
00:25:53,846 --> 00:25:56,014
Hé, lève-toi ici !

341
00:26:00,936 --> 00:26:04,480
- Il y a quelque chose dehors.
- Quoi? Eh bien, laisse-moi voir.

342
00:26:04,481 --> 00:26:07,192
- W-Attends !
- Laisse-moi voir. Laisse-moi le voir !

343
00:26:15,993 --> 00:26:19,454
Waouh. C'est un...
C'est un bateau de croisière.

344
00:26:26,253 --> 00:26:28,462
Pensez-vous qu'elle pourrait
économiser du carburant ?

345
00:26:28,463 --> 00:26:31,633
Et quelques minutes plus tard
son atelier d'usinage.

346
00:26:32,718 --> 00:26:35,262
Absolument.

347
00:26:38,640 --> 00:26:41,059
Qu'est-ce que c'est...

348
00:26:41,810 --> 00:26:44,563
Nous prendrons le relais à partir d'ici.

349
00:27:07,794 --> 00:27:10,004
Tu sais, Hanovre,
un navire comme ça,

350
00:27:10,005 --> 00:27:13,216
ils en ont une demi-douzaine différente
façons d’appeler à l’aide.

351
00:27:13,217 --> 00:27:15,468
Pas plus.

352
00:27:15,469 --> 00:27:18,012
Pantucci, peux-tu
réparer ce truc ?

353
00:27:18,013 --> 00:27:20,139
Si je peux entrer dans le
L'atelier d'usinage de Love Boat,

354
00:27:20,140 --> 00:27:22,767
ouais, je peux peut-être réparer
ce tas de cochonneries.

355
00:27:22,768 --> 00:27:25,228
Elle ne va pas courir
jolie, mais elle courra.

356
00:27:25,229 --> 00:27:28,273
Ils ont armé tous les
des bombes, mec. Ils sont vivants.

357
00:27:29,316 --> 00:27:30,816
D'accord.

358
00:27:30,817 --> 00:27:32,485
Finnegan et la graisse
le singe viendra avec nous.

359
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
Nous restons tous les trois ensemble.

360
00:27:34,238 --> 00:27:36,739
A partir de maintenant, tu vas
reste avec moi.

361
00:27:36,740 --> 00:27:38,491
- Billy !
- Ouais, chef.

362
00:27:38,492 --> 00:27:41,118
Terminez le lance-torpilles
et surveille la dame.

363
00:27:41,119 --> 00:27:42,537
Oui, chef.

364
00:27:42,538 --> 00:27:45,831
Je vais la surveiller. Je
Je n'ai pas fait la Corée.

365
00:27:45,832 --> 00:27:48,167
Hé, M. Comédie, laissez mon
petite amie hors de ça.

366
00:27:48,168 --> 00:27:49,877
Tu essaies de baiser avec moi ?

367
00:27:49,878 --> 00:27:52,881
Hé, hé, hé ! Comportez-vous bien.

368
00:27:53,549 --> 00:27:55,174
Elle te mangerait vivant de toute façon, hein ?

369
00:27:55,175 --> 00:27:56,551
Hé, calme-toi.

370
00:27:56,552 --> 00:27:58,302
Arrêtez cette merde.

371
00:27:58,303 --> 00:28:00,639
C'est pire que le lycée.

372
00:28:09,273 --> 00:28:12,609
Le bateau de croisière ne bouge pas.
Pourquoi ça ne bouge pas ?

373
00:28:14,236 --> 00:28:17,697
Je ne sais pas. Tout
c'est vrai, messieurs.

374
00:28:17,698 --> 00:28:20,325
- Vous connaissez le principe.
- D'accord, partons !

375
00:28:55,736 --> 00:28:58,197
Bingo.

376
00:29:07,748 --> 00:29:09,916
Détends-toi, Hanovre. Ceci
est un bateau de croisière.

377
00:29:09,917 --> 00:29:11,292
Vous n'aurez pas besoin de vos armes.

378
00:29:11,293 --> 00:29:12,668
Et s'ils nous attaquent, mec ?

379
00:29:12,669 --> 00:29:16,006
Avec quoi ? Margaritas
et l'huile de bronzage ?

380
00:29:27,643 --> 00:29:29,435
Cet endroit est en désordre.

381
00:29:29,436 --> 00:29:32,272
Tu veux que je le fasse
appeler le ménage ?

382
00:29:35,359 --> 00:29:37,318
Utilisez toute la force nécessaire.

383
00:29:37,319 --> 00:29:39,320
L'intimidation
le facteur doit être élevé.

384
00:29:39,321 --> 00:29:41,239
Il y a beaucoup de
passagers de ce navire.

385
00:29:41,240 --> 00:29:43,574
Ouais, et la moitié d'entre eux
emballent du rouge à lèvres.

386
00:29:43,575 --> 00:29:44,784
Attention à ne pas être glosé.

387
00:29:44,785 --> 00:29:46,285
Acclamation.

388
00:29:46,286 --> 00:29:48,120
C'était plutôt amusant.

389
00:29:48,121 --> 00:29:50,749
Eh bien, c'était le cas.

390
00:29:56,588 --> 00:29:58,172
Tout le monde est dans l'atrium.

391
00:29:58,173 --> 00:30:00,466
Nous les épinglerons là-bas, alors
Séparez-vous et terminez le travail.

392
00:30:00,467 --> 00:30:01,801
Sonnez bas !

393
00:30:01,802 --> 00:30:04,262
- Nous avons le coffre-fort. Niveau six !
-Casino ! Niveau trois.

394
00:30:04,263 --> 00:30:06,472
- Pont!
- Arc, niveau supérieur.

395
00:30:06,473 --> 00:30:09,141
Eh bien, voici le
les fêtards.

396
00:30:09,142 --> 00:30:10,893
Je n'entends aucune fête.

397
00:30:10,894 --> 00:30:13,772
Tout le monde à terre ! Personne ne bouge !

398
00:30:15,148 --> 00:30:17,734
Merde.

399
00:30:24,908 --> 00:30:28,035
Mec, on dirait
quelqu'un s'était possédé

400
00:30:28,036 --> 00:30:30,873
une sacrée fête.

401
00:30:35,419 --> 00:30:37,670
Nous avons du sang ici.

402
00:30:37,671 --> 00:30:39,922
On a du sang ici aussi, mon pote.

403
00:30:39,923 --> 00:30:43,177
Il y a du sang partout.

404
00:31:06,241 --> 00:31:09,661
J'ai eu un très mauvais
sentiment' à ce sujet.

405
00:31:14,082 --> 00:31:16,042
Sol, niveau atrium.

406
00:31:16,043 --> 00:31:23,258
Veuillez faire attention à vos pas.
Les portes se ferment.

407
00:31:29,389 --> 00:31:32,226
Où diable est tout le monde ?

408
00:31:39,816 --> 00:31:42,693
Eh bien, les canots de sauvetage,
ils sont tous encore là.

409
00:31:42,694 --> 00:31:45,364
Où diable est tout le monde ?

410
00:31:48,909 --> 00:31:51,745
<i>Allons-y !</i>

411
00:32:09,346 --> 00:32:12,890
Merde. Hanovre, personne à la maison.

412
00:32:12,891 --> 00:32:14,851
Cet endroit a l'air d'être évacué, mec.

413
00:32:14,852 --> 00:32:16,477
Ville totalement effrayante.

414
00:32:16,478 --> 00:32:19,565
On dirait quelqu'un
je t'ai battu jusqu'au bout.

415
00:32:20,315 --> 00:32:22,191
Où diable est tout le monde ?

416
00:32:22,192 --> 00:32:25,612
Qui s'en soucie? Frappons
le coffre-fort et c'est parti.

417
00:32:49,219 --> 00:32:53,056
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

418
00:32:53,473 --> 00:32:56,185
Chut.

419
00:33:01,815 --> 00:33:04,276
Baise-moi, mec.

420
00:33:10,240 --> 00:33:12,451
Très bien, arrête-toi !

421
00:33:12,951 --> 00:33:14,327
Je ne sais pas ce que c'est
se passe par ici,

422
00:33:14,328 --> 00:33:16,537
mais nous avons un travail à faire.

423
00:33:16,538 --> 00:33:18,998
- Atelier d'usinage.
- Sous-niveau neuf.

424
00:33:18,999 --> 00:33:21,375
T. Ray, Mamooli, prenez Finnegan
et le singe gras.

425
00:33:21,376 --> 00:33:24,170
Ils sont les seuls à y aller
jusqu'au fond.

426
00:33:24,171 --> 00:33:26,339
Le reste d'entre vous venez
avec moi jusqu'au pont.

427
00:33:26,340 --> 00:33:31,303
Bougons ! Se déplacer! Allez!

428
00:34:01,625 --> 00:34:05,254
Qu'est-ce que c'était que ça ?

429
00:34:34,908 --> 00:34:37,953
Oui. Pas mal.

430
00:34:43,542 --> 00:34:46,378
Clair.

431
00:34:52,426 --> 00:34:54,468
L'homme a fait du bon travail
tout arrêter.

432
00:34:54,469 --> 00:34:57,305
Ouais. Mais il ne l'était pas
censé arrêter le navire.

433
00:34:57,306 --> 00:35:00,726
- Ou tuer tout le monde dessus.
- Je ne vois aucun corps.

434
00:35:01,185 --> 00:35:05,564
C'est comme... C'est comme
tout le monde a juste... disparu.

435
00:35:25,375 --> 00:35:28,837
Hé, c'est toi ?

436
00:35:40,057 --> 00:35:42,935
Montez la pompe, vous
idiot! Nous coulons.

437
00:35:44,228 --> 00:35:47,897
Détendez-vous, voulez-vous ! Tu es
pas mon patron.

438
00:35:47,898 --> 00:35:52,736
C'est moi qui suis censé le faire
être en charge ici.

439
00:36:29,523 --> 00:36:31,566
Billy, Billy, tu es là ?

440
00:36:31,567 --> 00:36:33,818
Nous avons regardé partout.
Il n'y a aucun passager.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,403
Comment ça, pas de passagers ?

442
00:36:35,404 --> 00:36:36,696
Comment pourrait-il
n'y a-t-il pas de passagers ?

443
00:36:36,697 --> 00:36:37,947
Avez-vous vu quelqu'un là-haut ?

444
00:36:37,948 --> 00:36:39,198
Non, je n'ai vu personne.

445
00:36:39,199 --> 00:36:41,368
Seul un idiot le ferait
sortir sous cette pluie.

446
00:37:04,725 --> 00:37:07,310
Les coques de ces navires sont
censé être imprenable.

447
00:37:07,311 --> 00:37:08,936
Alors qu'est-ce que tu dis ?

448
00:37:08,937 --> 00:37:12,023
Si la coque est imprenable,
pourquoi mes pieds sont-ils mouillés ?

449
00:37:12,024 --> 00:37:13,608
C'est un vaisseau fantôme.

450
00:37:13,609 --> 00:37:15,193
Je vote pour que nous partions. Qui
des votes que nous laissons ?

451
00:37:15,194 --> 00:37:16,736
Fermez-la.

452
00:37:16,737 --> 00:37:18,029
Mon pote, c'est tout.

453
00:37:18,030 --> 00:37:20,072
Ils pensaient qu'ils coulaient,
alors ils ont abandonné le navire.

454
00:37:20,073 --> 00:37:22,158
Des salauds stupides.

455
00:37:22,159 --> 00:37:25,828
Oh mon Dieu. Il a raison.
Tu as raison. Ouais.

456
00:37:25,829 --> 00:37:28,206
Ils ont tous sauté par-dessus bord.
Tu sais, je peux juste voir

457
00:37:28,207 --> 00:37:30,082
le dernier connard à dire ',

458
00:37:30,083 --> 00:37:32,168
Merde. Nous avons oublié les canots de sauvetage.

459
00:37:32,169 --> 00:37:34,171
Je suppose que nous allons juste
il faut nager pour ça.

460
00:37:36,256 --> 00:37:38,966
Tu as une très grande gueule
sur toi, tu le sais ?

461
00:37:38,967 --> 00:37:41,303
Ouais, je le sais.

462
00:37:43,430 --> 00:37:46,558
Je ne t'aime pas.

463
00:37:47,601 --> 00:37:50,144
Tu ne me connais même pas.

464
00:37:50,145 --> 00:37:52,731
Hé, regarde ça. C'est
mes futures ex-femmes.

465
00:37:53,607 --> 00:37:55,441
Mamooli, espèce de foutu pervers,

466
00:37:55,442 --> 00:37:57,109
sortez votre esprit du caniveau.

467
00:37:57,110 --> 00:38:01,365
- Allez, dépêche-toi.
- Waouh, mec ! Qu'est-ce qui pue ?

468
00:38:02,658 --> 00:38:05,035
Ai-je dit que c'était toi ?

469
00:38:07,913 --> 00:38:10,331
Mec, cette eau est glaciale !

470
00:38:10,332 --> 00:38:12,792
Je vais m'attraper froid.

471
00:38:12,793 --> 00:38:15,628
Ooh-ee, whoo. Mm-mmm.

472
00:38:15,629 --> 00:38:18,674
Laquelle d'entre vous mesdames
tu veux me réchauffer ?

473
00:38:26,098 --> 00:38:29,476
Hé, reste près.

474
00:38:29,977 --> 00:38:32,980
- Je ne savais pas que tu t'en souciais.
- Je tiens à ton arme.

475
00:38:35,440 --> 00:38:37,692
Mamooli, surveille-les.

476
00:38:37,693 --> 00:38:40,195
Mmmm.

477
00:38:43,240 --> 00:38:45,241
Qu'est-ce que tu as là ?

478
00:38:45,242 --> 00:38:48,120
- Arachide.
- Arachide?

479
00:38:48,662 --> 00:38:52,206
- Arachide.
- D'accord. Arachide.

480
00:38:52,207 --> 00:38:55,294
Merde!

481
00:39:49,431 --> 00:39:52,350
Hé!

482
00:39:52,351 --> 00:39:55,729
Qui est là-dedans ?

483
00:40:01,860 --> 00:40:05,197
Tu sors maintenant, ou je suis
je vais te botter le cul.

484
00:40:20,712 --> 00:40:23,882
T. Ray, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

485
00:41:18,645 --> 00:41:22,274
Qu'est-ce que c'est que ça ?

486
00:41:34,119 --> 00:41:36,663
Plateau?

487
00:41:37,664 --> 00:41:40,751
Plateau?

488
00:41:41,543 --> 00:41:43,586
Qu'est-ce que tu as fait?

489
00:41:43,587 --> 00:41:45,338
- Hein?
- Hé! Qu'est-ce que tu as fait?

490
00:41:45,339 --> 00:41:46,964
- Ne tirez pas !
- Et bien, qu'est-il arrivé à T. Ray ?

491
00:41:46,965 --> 00:41:48,299
Que lui as-tu fait ?

492
00:41:48,300 --> 00:41:50,218
Nous n'avons rien fait !

493
00:41:50,219 --> 00:41:53,096
- Touche ça et tu es mort.
- Se détendre! Ce n'était pas nous !

494
00:42:04,816 --> 00:42:07,444
Que s'est-il passé ici ?

495
00:42:10,364 --> 00:42:12,031
Veuillez entrer votre
carte-clé de sécurité.

496
00:42:12,032 --> 00:42:13,950
Hé!

497
00:42:13,951 --> 00:42:16,702
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu sais ? Signe de vie.

498
00:42:16,703 --> 00:42:18,204
Avec des courbes.

499
00:42:18,205 --> 00:42:20,748
Excusez-moi, mais cette zone est pour
personnel autorisé uniquement.

500
00:42:20,749 --> 00:42:22,834
En tant qu'assistant du
commissaire de bord, j'ai peur d'avoir

501
00:42:22,835 --> 00:42:24,836
pour vous signaler.

502
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Où sont les autres passagers ?

503
00:42:26,839 --> 00:42:28,756
Je ne sais pas. Dormir?

504
00:42:28,757 --> 00:42:31,801
Tu me dis ce qui s'est passé
ici, ou j'appuie sur la gâchette.

505
00:42:31,802 --> 00:42:33,386
Qui es-tu?

506
00:42:33,387 --> 00:42:35,012
Un passager. Juste un passager.

507
00:42:35,013 --> 00:42:37,098
Je m'appelle Trillian. Et vous l'êtes ?

508
00:42:37,099 --> 00:42:40,017
Merci. Fait mon
travail beaucoup plus facile.

509
00:42:40,018 --> 00:42:41,477
Heureux de pouvoir vous aider.

510
00:42:41,478 --> 00:42:43,563
Alors encore une fois, dis-moi
ce qui s'est passé ici.

511
00:42:43,564 --> 00:42:45,189
Où est tout le monde ?

512
00:42:45,190 --> 00:42:48,526
Je pensais que tu aimais
faire exploser les choses.

513
00:42:48,527 --> 00:42:50,862
Bonne soirée. Le
le coffre-fort est maintenant ouvert.

514
00:42:50,863 --> 00:42:54,491
Oui. De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent.

515
00:42:56,410 --> 00:42:58,536
Vivement !

516
00:42:58,537 --> 00:43:01,540
Whoa-oa-oa ! Arrêt!

517
00:43:02,165 --> 00:43:05,419
- Jésus-Christ !
- Fils de pute!

518
00:43:07,087 --> 00:43:09,589
- Non, non, non, non !
- Allez!

519
00:43:09,590 --> 00:43:12,301
Sortez d'ici ! Viens
Allez, sortez d'ici !

520
00:43:13,927 --> 00:43:15,887
Je suis désolé! Je pensais que c'était
l'un d'eux. Je ne savais pas !

521
00:43:15,888 --> 00:43:17,597
Tu viens d'en tuer un
de mes meilleurs hommes !

522
00:43:17,598 --> 00:43:19,432
Je n'en avais pas l'intention. Je-je-je
je pensais que c'était l'un d'entre eux !

523
00:43:19,433 --> 00:43:21,100
Je ne savais pas.

524
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
Ceux-là sont innocents
des gens là-dedans !

525
00:43:22,811 --> 00:43:24,228
Fermez-la!

526
00:43:24,229 --> 00:43:25,521
Fermez-la!

527
00:43:25,522 --> 00:43:26,856
Qui êtes-vous ?

528
00:43:26,857 --> 00:43:28,024
Un de qui ? Que sont
tu parles de ça ?

529
00:43:28,025 --> 00:43:29,108
Une de ces choses !

530
00:43:29,109 --> 00:43:30,318
Vous ne les avez pas vus ?

531
00:43:30,319 --> 00:43:31,611
Qu'est ce que c'est? Parle, Mamoolil.

532
00:43:31,612 --> 00:43:33,154
Vous coupez. Répétez ça !

533
00:43:33,155 --> 00:43:36,240
Tais-toi, mec. Écouter! Je
je pense que T. Ray est mort.

534
00:43:36,241 --> 00:43:37,825
Oubliez-les. Nous
je dois sortir d'ici !

535
00:43:37,826 --> 00:43:39,285
Il y a quelque chose ici !

536
00:43:39,286 --> 00:43:42,915
Fermez-la! Ferme-la, putain !

537
00:43:45,626 --> 00:43:47,628
Il n'y a rien ici
mais toi et moi. Hmm?

538
00:44:11,527 --> 00:44:15,072
Continue! Obtenez les pièces maintenant !
Obtenez les pièces! Allez!

539
00:44:18,825 --> 00:44:21,827
Qu'est-ce que...

540
00:44:21,828 --> 00:44:24,163
Mamoli ! Plateau!

541
00:44:24,164 --> 00:44:25,790
Ils sont partout. Tu m'entends ?

542
00:44:25,791 --> 00:44:28,919
Nous devons quitter ce navire.

543
00:44:29,419 --> 00:44:31,671
D'accord. Vérifions ça.

544
00:44:31,672 --> 00:44:33,339
Et le coffre-fort ?

545
00:44:33,340 --> 00:44:36,468
Ce sera ici. Saisir
L'arme de Vivo. Aller!

546
00:44:39,263 --> 00:44:40,972
Qu'est-ce que c'était
ça, Finnegan ?

547
00:44:40,973 --> 00:44:43,724
Je ne sais pas! je ne l'ai pas fait
regardez bien !

548
00:44:43,725 --> 00:44:45,184
Tu as toutes les pièces ?

549
00:44:45,185 --> 00:44:47,604
Si je ne le fais pas, je ne le suis pas
je retourne les chercher.

550
00:45:00,492 --> 00:45:04,037
Aller!

551
00:45:15,507 --> 00:45:17,925
Le sixième niveau. S'il vous plaît
surveillez où vous mettez les pieds.

552
00:45:17,926 --> 00:45:21,013
La porte se ferme.

553
00:45:23,432 --> 00:45:26,517
Cinquième niveau. Quatrième niveau.

554
00:45:26,518 --> 00:45:28,686
Oh, allez, allez,
allez. En haut! En haut!

555
00:45:28,687 --> 00:45:31,565
Troisième niveau. Deuxième niveau.

556
00:45:33,859 --> 00:45:35,151
Arrêt d'urgence.

557
00:45:35,152 --> 00:45:39,531
Deuxième niveau.

558
00:45:42,868 --> 00:45:44,661
Premier niveau.

559
00:45:51,752 --> 00:45:56,547
- Ce couloir ! Hé, hé, hé !
- Que fais-tu?

560
00:45:56,548 --> 00:45:57,965
Je ne reste pas ici !

561
00:45:57,966 --> 00:45:59,425
Croyez-moi, madame, ce n'est pas le cas
il y a mieux là-bas !

562
00:45:59,426 --> 00:46:02,678
- Je m'en fiche! Je sors d'ici !
- Veux-tu te détendre !

563
00:46:02,679 --> 00:46:04,514
- La porte se ferme.
- Qui diable es-tu ?

564
00:46:04,515 --> 00:46:06,516
- Qui diable es-tu ?
- Je pense qu'elle m'a cassé le nez.

565
00:46:06,517 --> 00:46:08,434
Donne-moi une chance, je vais rompre
le reste de votre visage.

566
00:46:08,435 --> 00:46:11,437
- Personne ne le remarquerait.
- De quoi s'agit-il ?

567
00:46:11,438 --> 00:46:14,106
Qu'est-ce que c'est?

568
00:46:14,107 --> 00:46:15,733
Premier niveau.

569
00:46:15,734 --> 00:46:17,652
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

570
00:46:17,653 --> 00:46:19,612
- Deuxième niveau.
- Il y a quelque chose là-haut.

571
00:46:19,613 --> 00:46:23,700
Troisième niveau. Quatrième niveau.

572
00:46:26,036 --> 00:46:28,287
Veuillez vous éloigner de la porte.

573
00:46:28,288 --> 00:46:31,374
Lâchez-le !

574
00:46:31,375 --> 00:46:33,209
- Maintenant!
- Lâchez-le ! Lâchez-le !

575
00:46:33,210 --> 00:46:35,921
Fais-le.

576
00:46:43,470 --> 00:46:45,638
Où est Mamooli? Plateau?

577
00:46:45,639 --> 00:46:47,473
- Ils n'ont pas survécu.
- Que s'est-il passé ?

578
00:46:47,474 --> 00:46:49,684
Vous les avez tués ?
Vous les avez tués.

579
00:46:49,685 --> 00:46:51,894
Je n'ai tué personne. Il y a
quelque chose" sur ce navire.

580
00:46:51,895 --> 00:46:53,229
Connerie!

581
00:46:53,230 --> 00:46:54,689
Non! Ce n'est pas des conneries,
M. Hanovre.

582
00:46:54,690 --> 00:46:55,982
Il y a des choses sur ce vaisseau !

583
00:46:55,983 --> 00:46:57,567
Vous vous connaissez tous les deux ?

584
00:46:57,568 --> 00:46:58,985
Allez.

585
00:46:58,986 --> 00:47:00,528
Veuillez vous éloigner de la porte.

586
00:47:00,529 --> 00:47:01,904
T. Ray était mon... Vous l'avez tué.

587
00:47:01,905 --> 00:47:03,615
Tu l'as tué, non
toi! N'est-ce pas !

588
00:47:05,450 --> 00:47:08,537
- Je t'ai entendu la première fois.
- Reculez-vous, vous !

589
00:47:09,788 --> 00:47:11,831
Et toi, dis-moi ce qui s'est passé.

590
00:47:11,832 --> 00:47:14,167
Le vaisseau est infesté. Le
des choses sanglantes sont partout.

591
00:47:14,168 --> 00:47:15,418
Infesté de quoi ?

592
00:47:15,419 --> 00:47:16,836
Je ne sais pas! Comment puis-je le savoir ?

593
00:47:16,837 --> 00:47:18,296
Je n'ai jamais rien vu
comme avant.

594
00:47:18,297 --> 00:47:20,799
À votre tour.

595
00:47:25,470 --> 00:47:28,390
Neuvième niveau, huitième
niveau, septième...

596
00:47:31,518 --> 00:47:34,563
Deuxième niveau.

597
00:47:35,522 --> 00:47:40,359
Troisième niveau, quatrième
niveau, cinquième niveau.

598
00:47:40,360 --> 00:47:43,780
Sixième niveau.

599
00:48:03,258 --> 00:48:05,843
Qu'est-ce que c'est que ça ?

600
00:48:05,844 --> 00:48:08,846
La fille d'Ipanema.

601
00:48:08,847 --> 00:48:12,225
Hé les gars, ça ne vous dérange pas si nous
arrête ça maintenant, n'est-ce pas ?

602
00:48:12,226 --> 00:48:16,063
C'est une bonne idée.

603
00:48:20,067 --> 00:48:22,819
Accrochez-vous!

604
00:48:43,298 --> 00:48:46,093
Cet ascenseur est hors service.

605
00:48:57,145 --> 00:49:00,982
Quelles sont ces choses ?

606
00:49:00,983 --> 00:49:03,568
Qu'est-ce que c'est que du sang
l'enfer se passe ?

607
00:49:03,569 --> 00:49:06,321
Prends le pistolet, crétin !

608
00:49:11,451 --> 00:49:14,621
Reculez, Finnegan.

609
00:49:24,798 --> 00:49:28,093
Putain de merde. Regardez ça.

610
00:49:33,265 --> 00:49:35,475
Et maintenant ?

611
00:49:40,147 --> 00:49:43,192
Hé!

612
00:50:32,491 --> 00:50:34,409
Merde!

613
00:50:38,539 --> 00:50:40,916
Bougons !

614
00:51:17,828 --> 00:51:20,956
Poussin avec les muscles.

615
00:51:25,752 --> 00:51:29,131
Allez. Il y a
nulle part où se cacher.

616
00:51:32,176 --> 00:51:35,721
Poussin avec les muscles.

617
00:51:59,828 --> 00:52:01,412
C'était presque <i>comme</i>

618
00:52:01,413 --> 00:52:02,997
le navire avait heurté un
récif ou quelque chose comme ça.

619
00:52:02,998 --> 00:52:04,790
C'est arrivé d'un coup,
arrêt violent.

620
00:52:04,791 --> 00:52:06,834
Et puis tout à coup
ils étaient partout.

621
00:52:06,835 --> 00:52:08,878
Les passagers ont tous paniqué.

622
00:52:08,879 --> 00:52:10,379
Tout s'est passé si vite,

623
00:52:10,380 --> 00:52:11,756
il n'y avait pas de temps
faire n'importe quoi.

624
00:52:11,757 --> 00:52:13,674
Je ne pouvais même pas utiliser les canots de sauvetage.

625
00:52:13,675 --> 00:52:15,051
Ça va ?

626
00:52:15,052 --> 00:52:16,469
Le problème c'est que personne ne le sait
nous sommes en difficulté.

627
00:52:16,470 --> 00:52:17,887
Impossible d'envoyer un S.O.S.

628
00:52:17,888 --> 00:52:19,305
Eh bien, mon capitaine,

629
00:52:19,306 --> 00:52:20,598
Je pense que la première commande
des affaires devrait être

630
00:52:20,599 --> 00:52:22,058
un appel à l'aide, n'est-ce pas ?

631
00:52:22,059 --> 00:52:23,351
Ouais, mec, appelle les Marines.

632
00:52:23,352 --> 00:52:24,727
Ouais, faisons-le maintenant.

633
00:52:24,728 --> 00:52:26,229
Écoute, tu ne le fais pas
semble comprendre.

634
00:52:26,230 --> 00:52:28,147
Quelque chose a
bloqué les systèmes.

635
00:52:28,148 --> 00:52:32,110
Pas quelque chose. Quelqu'un.

636
00:52:34,196 --> 00:52:35,988
Qui es-tu?

637
00:52:35,989 --> 00:52:38,115
Je m'appelle Simon Canton.
Je suis propriétaire de ce vaisseau.

638
00:52:38,116 --> 00:52:40,535
Hanovre avait un lien
sur ce navire,

639
00:52:40,536 --> 00:52:43,163
quelqu'un à assommer
toutes les communications.

640
00:52:45,374 --> 00:52:46,707
Vous vous connaissez tous les deux.

641
00:52:46,708 --> 00:52:48,334
- C'était toi.
- Quoi?

642
00:52:48,335 --> 00:52:50,795
Très vite, monsieur Finnegan.

643
00:52:50,796 --> 00:52:52,922
Est-ce vrai, Canton ?

644
00:52:52,923 --> 00:52:55,175
Comment pouvons-nous y remédier ?

645
00:52:58,428 --> 00:53:00,847
J'ai dit comment pouvons-nous résoudre ce problème ?

646
00:53:00,848 --> 00:53:02,849
Répondez-lui.

647
00:53:02,850 --> 00:53:05,352
Réponds-lui, fils de pute !

648
00:53:06,979 --> 00:53:09,522
Tous les systèmes étaient
fondu en leur cœur.

649
00:53:09,523 --> 00:53:12,526
Il n'y aura pas
tout appel à l'aide.

650
00:53:15,028 --> 00:53:17,196
- Pour l'amour de Dieu, mec, pourquoi ?
- Bon sang!

651
00:53:17,197 --> 00:53:19,282
C'est censé être ton
l'œuvre de la vie, pensais-je.

652
00:53:19,283 --> 00:53:21,701
Ce navire doit en valoir la peine,
quoi, quelques centaines de millions ?

653
00:53:21,702 --> 00:53:25,746
Quatre cent quatre-vingt-sept
virgule six millions de dollars.

654
00:53:25,747 --> 00:53:27,123
L'assurance.

655
00:53:27,124 --> 00:53:28,666
C'est ce que
les torpilles sont pour.

656
00:53:28,667 --> 00:53:30,751
Vous pillez le navire, et ensuite vous
coulez-le pour l'assurance.

657
00:53:30,752 --> 00:53:32,837
J'ai passé toute ma vie,
toute ma fortune,

658
00:53:32,838 --> 00:53:34,297
construire ce navire.

659
00:53:34,298 --> 00:53:35,882
Je serai damné si je le suis
je vais le perdre à cause d'un groupe

660
00:53:35,883 --> 00:53:37,675
de banquiers au cou crayon.

661
00:53:37,676 --> 00:53:39,093
Perds-toi, salaud gourmand ?

662
00:53:39,094 --> 00:53:40,386
De quoi parles-tu?

663
00:53:40,387 --> 00:53:41,804
Le navire fonctionnait
à pleine capacité !

664
00:53:41,805 --> 00:53:44,432
Mais le problème est que le
le coût de son fonctionnement...

665
00:53:44,433 --> 00:53:47,185
c'est bien plus que
nous allons un jour l'accepter.

666
00:53:47,186 --> 00:53:49,228
Tu veux dire, nous allons tous
meurs parce que tu as foiré

667
00:53:49,229 --> 00:53:50,688
sur les maths ?

668
00:53:50,689 --> 00:53:52,523
J'ai tout simplement mal évalué le marché !

669
00:53:52,524 --> 00:53:55,151
Et les passagers ?
Étaient-ils assurés ?

670
00:53:55,152 --> 00:53:56,736
Je suis peut-être un escroc, mais
Je ne suis pas un sauvage.

671
00:53:56,737 --> 00:53:59,155
Les passagers, l'équipage et moi
aurait été évacué en toute sécurité

672
00:53:59,156 --> 00:54:00,781
sur les canots de sauvetage.

673
00:54:00,782 --> 00:54:02,575
Ne deviens-tu pas bien-pensant
avec moi, M. Finnegan.

674
00:54:02,576 --> 00:54:04,160
Je sais tout de toi.

675
00:54:04,161 --> 00:54:06,079
Espèce de salaud méprisable et moche !

676
00:54:07,956 --> 00:54:10,082
Vous nous avez vendus au
foutue assurance !

677
00:54:10,083 --> 00:54:10,918
Très bien, arrête-toi !

678
00:54:10,919 --> 00:54:12,001
Réalisez-vous combien
des innocents que tu as tués

679
00:54:12,002 --> 00:54:13,211
sur ce bateau ?

680
00:54:13,212 --> 00:54:14,253
- Hé, hé, arrête ça !
- Des passagers innocents !

681
00:54:14,254 --> 00:54:15,505
Ça suffit !

682
00:54:15,506 --> 00:54:16,714
Personne n'allait être blessé !

683
00:54:16,715 --> 00:54:19,175
- Quoi?
- J'aime ça.

684
00:54:19,176 --> 00:54:21,970
Merci.

685
00:55:02,803 --> 00:55:05,097
Ô Jésus-Christ !

686
00:55:15,399 --> 00:55:19,653
Bon Dieu, c'est Billy !

687
00:55:30,706 --> 00:55:33,083
Jésus, non ! Non!

688
00:55:50,809 --> 00:55:53,060
- Par ici maintenant !
- Juste ici ! Juste ici !

689
00:55:53,061 --> 00:55:57,107
- Non! C'est là !
- Ces choses sont partout !

690
00:56:05,240 --> 00:56:07,034
Comment tu tournes
ce foutu truc est allumé ?

691
00:56:14,791 --> 00:56:16,918
Oh!

692
00:56:16,919 --> 00:56:19,671
Bon sang Louise, madame, donne un coup à un mec.
crise cardiaque, pourquoi pas ?

693
00:56:22,216 --> 00:56:24,843
Par ici ! Aller! Aller!

694
00:56:25,427 --> 00:56:26,969
Quelles sont ces choses ?

695
00:56:26,970 --> 00:56:29,056
Vraiment antipathique.

696
00:56:29,848 --> 00:56:33,226
Alors, euh, tu as un bateau qui t'attend
dehors, c'est vrai ?

697
00:56:33,227 --> 00:56:37,396
- Ouais.
- D'accord. Faisons un marché ici.

698
00:56:37,397 --> 00:56:39,899
Tu m'amènes à ton
bateau, et, euh...

699
00:56:39,900 --> 00:56:43,361
Et je peux avoir ce que je veux.

700
00:56:43,362 --> 00:56:45,947
Ouais, comme tu veux.

701
00:56:45,948 --> 00:56:48,283
Tu peux m'apporter une bière fraîche ?

702
00:56:49,576 --> 00:56:51,328
Drôle.

703
00:57:40,961 --> 00:57:44,214
Il est temps d'y aller !

704
00:57:53,223 --> 00:57:58,102
- Je t'en dois une.
- C'est vrai, c'est vrai.

705
00:57:58,103 --> 00:58:01,689
Sortez-moi de ce bateau vivant et
nous l'appellerons même. Accord?

706
00:58:01,690 --> 00:58:04,483
Accord.

707
00:58:04,484 --> 00:58:07,278
S'il te plaît, dis-moi que tu es
un homme de parole.

708
00:58:07,279 --> 00:58:09,281
Absolument.

709
00:58:20,167 --> 00:58:24,630
Canton, prends-moi... Aah !

710
00:58:27,049 --> 00:58:29,008
Accrochez-vous! Merde!

711
00:58:29,009 --> 00:58:30,968
Donne-moi ta main !
Donne-moi ta main !

712
00:58:30,969 --> 00:58:32,512
Allez! Tirer!

713
00:58:32,513 --> 00:58:36,016
Allez! Tirer!

714
00:58:39,353 --> 00:58:42,272
Waouh ! Oh non!

715
00:58:43,524 --> 00:58:46,109
Mangez ça, bande de branleurs !

716
00:58:51,365 --> 00:58:54,284
Qu'est-ce que c'est que ça
ces foutus trucs ?

717
00:58:57,538 --> 00:58:59,038
Je commence à avoir peur
que nos amis ici...

718
00:58:59,039 --> 00:59:01,999
peut-être une sorte de
étrange émanation...

719
00:59:02,000 --> 00:59:04,335
de la famille des Archées Ottoia.

720
00:59:04,336 --> 00:59:05,920
Oh, la famille Ottoia.

721
00:59:05,921 --> 00:59:07,713
Et dire que j'étais
je commence à m'inquiéter.

722
00:59:07,714 --> 00:59:09,590
A 4 000 pieds,

723
00:59:09,591 --> 00:59:12,635
les Ottoia sont sur le point
<i>aussi</i> long <i>qu'</i> un crayon...

724
00:59:12,636 --> 00:59:15,763
avec des corps sur le
taille d'une balle de golf.

725
00:59:15,764 --> 00:59:17,765
Mais ceux à 20 000 pieds...

726
00:59:17,766 --> 00:59:21,352
ont été trouvés pour manger
requins adultes.

727
00:59:21,353 --> 00:59:24,605
A trente ou quarante ans
mille pieds...

728
00:59:24,606 --> 00:59:26,941
Eh bien, faites le calcul.

729
00:59:26,942 --> 00:59:29,443
Ceci, euh... Ce n'est pas bon.

730
00:59:29,444 --> 00:59:31,863
Parlons-nous d'une sorte de
des monstres marins mutés ici ?

731
00:59:31,864 --> 00:59:33,322
Qui s'en fout de ce qu'ils sont ?

732
00:59:33,323 --> 00:59:36,076
Dis-nous juste comment tuer
ces enfoirés.

733
00:59:36,785 --> 00:59:38,911
Les Ottoia sont très rusés.

734
00:59:38,912 --> 00:59:41,414
Ils se cachent dans des terriers...

735
00:59:41,415 --> 00:59:44,417
et attraper leurs victimes
avec des tentacules épineux,

736
00:59:44,418 --> 00:59:47,879
et puis ils-ils écrasent
les entre des mâchoires massives.

737
00:59:47,880 --> 00:59:51,465
Ouais, et puis ils
te manger, non ?

738
00:59:51,466 --> 00:59:54,343
Non, ils te boivent.

739
00:59:54,344 --> 00:59:56,554
Ils te boivent vivant,

740
00:59:56,555 --> 00:59:59,432
aspirer tous les liquides
d'un corps avant d'excréter

741
00:59:59,433 --> 01:00:02,811
les restes squelettiques.

742
01:00:04,021 --> 01:00:06,022
Très bien, c'est
ça. La leçon est terminée.

743
01:00:06,023 --> 01:00:07,940
- Voici le plan.
- Hé!

744
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
Je donne toujours le
des commandes par ici, monsieur !

745
01:00:09,985 --> 01:00:11,777
Tu restes ici et tu donnes
toutes les commandes que vous souhaitez.

746
01:00:11,778 --> 01:00:14,030
Je retourne à mon bateau,
le couper et obtenir

747
01:00:14,031 --> 01:00:15,323
Au diable, fous le camp d'ici.

748
01:00:15,324 --> 01:00:17,200
Ouais, mec. J'appuie cette motion.

749
01:00:17,201 --> 01:00:22,206
- Ça vous dérange si je vous accompagne ?
- N'hésitez pas.

750
01:00:57,574 --> 01:00:59,283
Dans quel sens maintenant ?

751
01:00:59,284 --> 01:01:01,202
Au bout de ce passage,
il devrait y avoir un passage souterrain

752
01:01:01,203 --> 01:01:03,246
à bâbord, ça va
emmène-nous aux niveaux supérieurs.

753
01:01:03,247 --> 01:01:04,664
- Le tribord.
- Port.

754
01:01:04,665 --> 01:01:06,332
J'ai les plans pour
tout le navire ici.

755
01:01:06,333 --> 01:01:09,169
À votre avis, qui a donné
tu es ces plans ?

756
01:01:11,046 --> 01:01:14,550
Je te le demande, mec, je pourrais
ça devient pire ?

757
01:01:17,010 --> 01:01:19,513
Merci, Joey.

758
01:01:55,674 --> 01:01:59,845
Je n'arrive pas à comprendre ça
chanson sortie de ma tête.

759
01:02:15,694 --> 01:02:17,361
Ils ont dû déchirer un
trou dans la coque.

760
01:02:17,362 --> 01:02:18,821
C'est comme ça qu'ils sont entrés.

761
01:02:18,822 --> 01:02:21,032
Le pouvoir de ces choses,
c'est-c'est génial.

762
01:02:21,033 --> 01:02:23,869
- Je suis content que tu sois si impressionné.
- Merde !

763
01:02:24,328 --> 01:02:25,995
Il n'y a aucune issue
par cette porte.

764
01:02:25,996 --> 01:02:27,455
Il est attaché directement au cadre.

765
01:02:27,456 --> 01:02:28,956
Nous ne pouvons pas revenir en arrière
la façon dont nous sommes venus.

766
01:02:28,957 --> 01:02:31,584
D'accord, Canton, c'est
votre vaisseau. Des idées ?

767
01:02:31,585 --> 01:02:34,003
Il y a plus d'écoutilles et
cages d'escalier de l'autre côté

768
01:02:34,004 --> 01:02:35,421
de ce mur.

769
01:02:35,422 --> 01:02:38,050
Le seul moyen de sortir d'ici
est en bas de ces marches.

770
01:02:45,349 --> 01:02:48,101
- Il a raison.
- Jusqu'à quel point?

771
01:02:48,936 --> 01:02:50,603
Il fait 20 mètres.

772
01:02:50,604 --> 01:02:52,438
Quelqu'un va avoir
pour aller vérifier.

773
01:02:52,439 --> 01:02:54,148
Je me porte volontaire pour attendre ici.

774
01:02:54,149 --> 01:02:56,944
- Moi aussi.
- Certainement pas.

775
01:02:57,611 --> 01:03:01,532
Je vais y aller. Mais tu es
venir avec moi.

776
01:03:01,990 --> 01:03:03,491
Bonne chance.

777
01:03:03,492 --> 01:03:05,785
Et que sommes-nous
rire? Hmm?

778
01:03:05,786 --> 01:03:08,120
Si nous y parvenons,
Je vais tirer deux coups.

779
01:03:08,121 --> 01:03:10,540
Cela signifie que c'est sûr
pour passer à travers.

780
01:03:10,541 --> 01:03:14,211
D'accord. Hé! C'est le mien.

781
01:03:16,171 --> 01:03:18,966
Donnons à la dame un
une vraie arme, d'accord ?

782
01:03:25,013 --> 01:03:26,848
Vous savez comment utiliser ça ?

783
01:03:26,849 --> 01:03:29,225
Ouais. Si quelque chose m'arrive,
Je vais juste appuyer sur la gâchette

784
01:03:29,226 --> 01:03:31,352
jusqu'à ce qu'il disparaisse.

785
01:03:31,353 --> 01:03:33,813
Attention à ça. C'est
j'ai eu un sacré coup de pied.

786
01:03:33,814 --> 01:03:35,815
Je peux le gérer.

787
01:03:35,816 --> 01:03:38,359
Eh bien, si nous sommes
je vais nager,

788
01:03:38,360 --> 01:03:41,613
je pense que c'est ton tour
pour transporter les pièces.

789
01:03:44,658 --> 01:03:48,453
Cela s'avère être
ce sera une sacrée journée.

790
01:05:01,818 --> 01:05:04,863
Allez. En haut.

791
01:05:10,577 --> 01:05:13,413
- Qu'est-ce qui les prend ?
- Tu sais, euh,

792
01:05:14,206 --> 01:05:17,208
je ne veux pas
on dirait une chatte,

793
01:05:17,209 --> 01:05:20,212
mais cette merde commence
pour me faire flipper, mec !

794
01:05:27,052 --> 01:05:30,889
Peut-on simplement souffrir d'asthme ?

795
01:05:31,932 --> 01:05:34,059
Ou est-ce que tu dois
être né avec ?

796
01:05:39,064 --> 01:05:42,818
Euh-oh.

797
01:05:43,527 --> 01:05:47,447
Oh mon Dieu!

798
01:05:58,417 --> 01:06:01,128
Saut!

799
01:06:09,595 --> 01:06:13,432
Allez, fils de
salope ! Allez! Allez!

800
01:06:43,629 --> 01:06:46,965
Waouh !

801
01:06:49,635 --> 01:06:52,721
Oh! Aah ! je suis sorti
ici ! Je sors d'ici !

802
01:08:07,254 --> 01:08:10,257
Allez, mon pote. Voilà.

803
01:08:13,802 --> 01:08:16,346
- Où est Mason ?
- Ça l'a eu.

804
01:08:17,389 --> 01:08:20,266
- Merde ! Pas Mason !
- Je l'ai attrapé.

805
01:08:20,267 --> 01:08:21,976
Pas question que cela arrive !

806
01:08:21,977 --> 01:08:23,686
Ce n'est pas en train d'arriver !

807
01:08:23,687 --> 01:08:26,147
- Qui est le prochain ?
- Maintenant, où allons-nous ?

808
01:08:26,148 --> 01:08:29,066
Il y a plus d'ascenseurs à travers
cette écoutille là-bas.

809
01:08:29,067 --> 01:08:31,277
Je ne monterai pas dans non
plus d'ascenseurs, mec.

810
01:08:31,278 --> 01:08:32,820
Je suis d'accord avec ces messieurs.

811
01:08:32,821 --> 01:08:34,614
Combien de temps avant
on peut s'attendre à un sauvetage ?

812
01:08:34,615 --> 01:08:36,490
Je n'attends pas
toute équipe de sauvetage.

813
01:08:36,491 --> 01:08:38,367
Nous nous sommes enregistrés juste
avant le coucher du soleil.

814
01:08:38,368 --> 01:08:41,245
Ce sera encore 24 heures avant
ils commencent à nous chercher.

815
01:08:41,246 --> 01:08:43,080
Êtes-vous en train de dire qu'ils ne le sont pas
je vais même commencer à chercher

816
01:08:43,081 --> 01:08:44,832
pour ce navire pour
encore un jour ou deux ?

817
01:08:44,833 --> 01:08:47,001
Soyez alors un peu en retard, les amis.

818
01:08:47,002 --> 01:08:49,128
Et nous avons des bestioles effrayantes
grouillant partout,

819
01:08:49,129 --> 01:08:51,214
nous tuant à gauche et à droite.

820
01:08:51,215 --> 01:08:54,300
C'est un peu serré
de la confiture, tu ne trouves pas ?

821
01:08:54,301 --> 01:08:55,968
Je dis qu'on reste ici !

822
01:08:55,969 --> 01:08:59,305
- Tu es fou ?
- Non. Non, mec. Il a raison.

823
01:08:59,306 --> 01:09:00,681
Il y a beaucoup de nourriture ici.

824
01:09:00,682 --> 01:09:02,308
Nous pouvons tenir jusqu'à
ils nous sauvent.

825
01:09:02,309 --> 01:09:03,726
Ils ont raison.

826
01:09:03,727 --> 01:09:05,061
C'est la cuisine de l'équipage.

827
01:09:05,062 --> 01:09:06,354
Il a été construit pour être
presque entièrement hermétique

828
01:09:06,355 --> 01:09:07,605
en cas d'incendie.

829
01:09:07,606 --> 01:09:08,898
Avec ces écoutilles fermées,
il n'y a aucun moyen que ces choses

830
01:09:08,899 --> 01:09:10,149
peut entrer ici.

831
01:09:10,150 --> 01:09:12,068
Tu veux finir
en prison, Mulligan ?

832
01:09:12,069 --> 01:09:13,986
Mieux vaut ça que dans le ventre
d'une de ces choses.

833
01:09:13,987 --> 01:09:15,780
Je me fiche de ce que tu fais, mais
Je vais continuer.

834
01:09:15,781 --> 01:09:17,073
C'est notre seule chance.

835
01:09:17,074 --> 01:09:18,491
Reculez !

836
01:09:18,492 --> 01:09:20,034
Ils nous essuient
un à la fois.

837
01:09:20,035 --> 01:09:23,204
Je dis que nous prenons position.
Ici, maintenant.

838
01:09:23,205 --> 01:09:25,456
Tout le foutu vaisseau est
infesté, Finnegan.

839
01:09:25,457 --> 01:09:27,750
Nous n'y arriverons pas
de toute façon, je retourne au bateau.

840
01:09:27,751 --> 01:09:30,336
Je ne reste pas à terre
ici, et c'est un fait.

841
01:09:30,337 --> 01:09:33,172
- Maintenant, reculez cette écoutille.
- Je vais le faire.

842
01:09:33,173 --> 01:09:35,883
Je vais le faire. je le jure
Mon Dieu, je vais te tuer.

843
01:09:35,884 --> 01:09:37,718
- Je ne plaisante pas ici.
- Waouh, Waouh.

844
01:09:37,719 --> 01:09:39,178
Ne te précipite pas, mec.

845
01:09:39,179 --> 01:09:40,596
Nous ne restons pas
Tiens, Mulligan !

846
01:09:40,597 --> 01:09:44,016
Je dis que nous le sommes !

847
01:09:44,017 --> 01:09:45,768
Dernier combat, hein ?

848
01:09:45,769 --> 01:09:47,937
On va se botter le cul et prendre des noms.

849
01:09:47,938 --> 01:09:51,274
Reculez tout de suite, soldat,

850
01:09:51,275 --> 01:09:54,361
avant de te rabaisser.

851
01:10:00,868 --> 01:10:05,121
Une fois, j'ai vu un gars mettre
un poisson dans une bouteille.

852
01:10:05,122 --> 01:10:07,874
Et puis il l'a bouché
et je l'ai bien scellé...

853
01:10:07,875 --> 01:10:10,877
et je l'ai jeté à un bébé poulpe.

854
01:10:10,878 --> 01:10:15,715
Maintenant, la pieuvre, il sentit son
tout autour de cette bouteille.

855
01:10:15,716 --> 01:10:20,052
Et en moins de deux minutes,
il a enlevé le bouchon,

856
01:10:20,053 --> 01:10:24,141
s'est glissé à l'intérieur et a mangé le poisson.

857
01:10:25,601 --> 01:10:29,729
Et la morale de cette histoire est la suivante :

858
01:10:29,730 --> 01:10:32,649
Nous sommes le poisson.

859
01:10:33,734 --> 01:10:35,526
Écouter.

860
01:10:35,527 --> 01:10:37,737
Le navire est déjà
commence à couler.

861
01:10:37,738 --> 01:10:39,822
Et s'ils ne le font pas
arriver à temps ?

862
01:10:39,823 --> 01:10:41,449
L-Je ne veux pas me noyer.

863
01:10:41,450 --> 01:10:42,909
Ouais.

864
01:10:42,910 --> 01:10:45,453
Écoute, Mulligan, tu peux
fais ce que tu veux,

865
01:10:45,454 --> 01:10:48,414
mais je vais chercher mon
le cul à la surface,

866
01:10:48,415 --> 01:10:50,917
prie Dieu pour que mon
le bateau est toujours là...

867
01:10:50,918 --> 01:10:53,336
et ces choses ne le sont pas
rampant partout dessus,

868
01:10:53,337 --> 01:10:56,965
et puis je vais renflouer
Au diable, fous le camp d'ici.

869
01:11:03,764 --> 01:11:07,226
Quoi?

870
01:11:08,519 --> 01:11:11,729
Quoi?

871
01:11:11,730 --> 01:11:16,485
Qu'est-ce que tu regardes ?

872
01:11:48,141 --> 01:11:51,478
Tu en veux ? Tu n'es rien !

873
01:12:25,971 --> 01:12:28,431
Tu vois ça ? Avez-vous vu ça ?

874
01:12:28,432 --> 01:12:31,517
Merde!

875
01:12:31,518 --> 01:12:33,561
Ils ferment le
foutues écoutilles, mec !

876
01:12:33,562 --> 01:12:36,565
Ils ferment les écoutilles !

877
01:12:43,530 --> 01:12:44,989
Ils nous rassemblent !

878
01:12:44,990 --> 01:12:46,449
Ils nous forcent à partir
où ils veulent que nous allions.

879
01:12:46,450 --> 01:12:47,825
Attends, attends.

880
01:12:47,826 --> 01:12:49,202
Maintenant tu me le dis
ces choses peuvent penser ?

881
01:12:49,203 --> 01:12:52,331
Ils nous poussent vers
la proue du navire.

882
01:12:55,250 --> 01:12:58,504
Qu'est-ce qui se passe
la proue du navire ?

883
01:13:23,195 --> 01:13:24,612
Dans quel sens ?

884
01:13:24,613 --> 01:13:26,072
Cela nous prend juste
retour en soute.

885
01:13:26,073 --> 01:13:28,700
C'est le chemin qui monte,
par là.

886
01:13:36,458 --> 01:13:38,584
<i>- Êtes-vous en communication, ou quoi ?
- Ouais.</i>

887
01:13:38,585 --> 01:13:42,881
Je suis juste derrière toi.

888
01:14:31,680 --> 01:14:35,017
Qu'est-ce que c'est que ça ?

889
01:14:35,559 --> 01:14:37,310
On dirait une sorte
d'aire d'alimentation.

890
01:14:37,311 --> 01:14:41,105
Cela me semble une impasse.

891
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Où est Canton?

892
01:14:53,327 --> 01:14:55,495
Et maintenant ?

893
01:14:58,165 --> 01:15:01,376
Oh mon Dieu. Ils sont
percer la coque.

894
01:15:05,214 --> 01:15:07,883
Aller! Aller! Aller!

895
01:15:08,509 --> 01:15:11,887
Allez-y tout le monde ! Aller! Aller!

896
01:15:16,642 --> 01:15:18,518
Qu'est-ce que c'est?

897
01:15:18,519 --> 01:15:21,146
Waouh ! Waouh ! Waouh !

898
01:15:30,197 --> 01:15:33,408
Canton!

899
01:15:40,541 --> 01:15:42,416
Ouvrez, Canton !

900
01:15:42,417 --> 01:15:45,086
Ouvre, salaud !

901
01:15:45,087 --> 01:15:46,880
Ouvrez la porte !

902
01:15:52,052 --> 01:15:54,136
Vous entendez ça ?
Ils arrivent, mec !

903
01:15:54,137 --> 01:15:57,265
Ils arrivent !

904
01:15:57,266 --> 01:16:00,184
- Fils de pute!
- Je suis désolé!

905
01:16:00,185 --> 01:16:02,521
Où est mon arme ? Où est mon arme ?

906
01:16:06,483 --> 01:16:09,777
Hé, donne-m'en un !

907
01:16:09,778 --> 01:16:12,865
Espèce d'idiot !

908
01:16:14,074 --> 01:16:15,826
Eh bien, tu ne l'as pas fait
dis-moi de faire ça.

909
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
Tu ne m'as pas dit de faire ça.

910
01:16:32,509 --> 01:16:34,677
- Fils de pute!
- Hé!

911
01:16:34,678 --> 01:16:36,929
Non, non, non, non ! Que sont
tu fais ? Allez!

912
01:16:36,930 --> 01:16:38,389
J'ai perdu le sac à dos !

913
01:16:38,390 --> 01:16:39,974
Il y a le moteur
des pièces pour mon bateau !

914
01:16:39,975 --> 01:16:42,685
Nous n'y allons pas
n'importe où sans eux !

915
01:16:42,686 --> 01:16:46,231
Condamner!

916
01:16:47,608 --> 01:16:51,570
Oh merde.

917
01:16:55,449 --> 01:16:57,366
Ils rattrapent leur retard !

918
01:16:57,367 --> 01:16:58,993
Ils rattrapent leur retard !
Nous devons les ralentir !

919
01:16:58,994 --> 01:17:02,663
La seule façon de les ralentir
le problème est de les nourrir !

920
01:17:02,664 --> 01:17:06,126
Tout ce que j'ai c'est un bâton mouillé
de chewing-gum et une menthe à l'haleine !

921
01:17:08,170 --> 01:17:10,129
O-D'accord ! D'accord!

922
01:17:10,130 --> 01:17:15,093
Avec quoi on les nourrit ? Quoi
est-ce qu'on va les nourrir ?

923
01:17:32,819 --> 01:17:36,405
Oh mon Dieu! Ça va couler !

924
01:17:36,406 --> 01:17:40,243
Ça va couler.

925
01:17:40,244 --> 01:17:43,497
Une île !

926
01:17:44,498 --> 01:17:46,874
Hé! Hé, tu as vu ça ?

927
01:17:46,875 --> 01:17:50,379
Ouais, je le vois ! Nous devons
allez-y ! Allez!

928
01:17:54,341 --> 01:17:56,342
Ce tas de ferraille, c'est ton bateau ?

929
01:17:56,343 --> 01:17:58,804
Tu en as un meilleur ?

930
01:17:59,638 --> 01:18:02,306
Attends une minute.

931
01:18:02,307 --> 01:18:05,351
Et si ces foutues choses
est-ce qu'ils rampent à l'intérieur ?

932
01:18:05,352 --> 01:18:08,313
Il va falloir tenter notre chance !

933
01:18:10,566 --> 01:18:12,692
Votre bateau peut-il faire
sur cette île

934
01:18:12,693 --> 01:18:14,151
sans les pièces du moteur ?

935
01:18:14,152 --> 01:18:17,029
- Aucune chance en enfer !
- Aah !

936
01:18:17,030 --> 01:18:18,865
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

937
01:18:18,866 --> 01:18:22,536
Fais-moi confiance! J'ai un plan !

938
01:19:53,460 --> 01:19:56,171
Ne dis pas que je n'ai jamais
ne t'a rien donné.

939
01:20:03,720 --> 01:20:06,515
Espèce de connard !

940
01:20:31,957 --> 01:20:33,875
- Et trouve les clés !
- Ouais! Ouais!

941
01:20:33,876 --> 01:20:36,336
Et assurez-vous qu'il y a du gaz !

942
01:20:47,681 --> 01:20:50,057
D'accord, d'accord.

943
01:20:50,058 --> 01:20:52,978
La clé doit être
par ici quelque part.

944
01:21:25,469 --> 01:21:27,887
- Est-ce que je t'ai manqué?
- Arrête de déconner.

945
01:21:27,888 --> 01:21:31,015
Allez dans la salle des machines et récupérez
donne-moi tout le pouvoir que tu peux, vite.

946
01:21:31,016 --> 01:21:33,643
Pas même un Joey, je suis
content de te voir ?

947
01:21:33,644 --> 01:21:35,228
Joey, qu'est-il arrivé à ta jambe ?

948
01:21:35,229 --> 01:21:37,605
Joey, tu veux être le
l'apéritif ou l'entrée ?

949
01:21:37,606 --> 01:21:40,609
J'y suis. Donnez-moi les pièces.

950
01:21:43,570 --> 01:21:45,613
Je les ai perdus !

951
01:21:45,614 --> 01:21:48,241
- Et toi ?
- Je les ai perdus, d'accord ? Je les ai perdus !

952
01:21:48,242 --> 01:21:49,700
Suivez le courant,
tu veux bien, Joey ?

953
01:21:49,701 --> 01:21:50,868
J'ai un plan.

954
01:21:50,869 --> 01:21:52,119
Plan, mon cul !

955
01:21:52,120 --> 01:21:53,287
Sans ces pièces, ceci
ça ne va pas aller

956
01:21:53,288 --> 01:21:54,455
plus qu'un pâté de maisons !

957
01:21:54,456 --> 01:21:57,751
Eh bien, c'est tout ce dont j'aurai besoin.
Maintenant, bougez-vous, d'accord ?

958
01:22:03,757 --> 01:22:06,510
Leïla ?

959
01:22:09,388 --> 01:22:12,224
Je ne pense pas qu'elle ait réussi.

960
01:22:14,268 --> 01:22:16,477
Droite.

961
01:22:16,478 --> 01:22:20,399
Je vais, euh... j'y vais
vois ce que je peux faire.

962
01:23:22,836 --> 01:23:24,962
Et boum.

963
01:23:24,963 --> 01:23:27,048
- Ça devrait le faire.
- Tout est prêt.

964
01:23:27,049 --> 01:23:28,883
Mais nous n'avons eu que
assez de carburant pour peut-être

965
01:23:28,884 --> 01:23:30,593
cinq, six minutes maximum.

966
01:23:30,594 --> 01:23:33,179
Et puis elle fonctionne à la vapeur.

967
01:23:33,180 --> 01:23:36,682
Ici, rien ne va.

968
01:23:36,683 --> 01:23:38,768
Allez! Allez! Allez!
Allez! Allez! Allez!

969
01:23:38,769 --> 01:23:41,855
Allez! Allez! Allez!

970
01:23:47,069 --> 01:23:49,028
Oui! Oui! Oui! Allez! Bébé
a besoin d'une nouvelle paire de chaussures.

971
01:23:49,029 --> 01:23:51,322
Allez! Allez! Allez!
Allez! Allez! Allez!

972
01:23:51,323 --> 01:23:53,616
Condamner!

973
01:23:53,617 --> 01:23:57,912
- Écoute, tu dois être...
- Doux ! Je sais, je sais.

974
01:23:57,913 --> 01:24:00,998
Allez! Allez! Allez!

975
01:24:00,999 --> 01:24:03,209
Allez! Allez! Allez!

976
01:24:03,210 --> 01:24:05,629
- Oui!
- C'est une fille !

977
01:24:08,173 --> 01:24:10,591
Au revoir, bébé.

978
01:24:10,592 --> 01:24:13,178
Allez mec, réservons !

979
01:24:25,607 --> 01:24:28,694
Bonjour.

980
01:24:29,236 --> 01:24:30,945
Merde!

981
01:24:30,946 --> 01:24:33,739
Je parie. C'est sympa
pour te revoir aussi.

982
01:24:33,740 --> 01:24:36,242
Ah-ha-ha ! Non!

983
01:24:36,243 --> 01:24:39,871
Maintenant, donne-moi cette clé.

984
01:24:39,872 --> 01:24:43,416
- Je vais... je t'emmènerai avec moi.
- Ouais, et les autres ?

985
01:24:43,417 --> 01:24:46,460
Fuck-les. Ils doivent
descendre avec le navire.

986
01:24:46,461 --> 01:24:48,087
C'est comme ça que ça marche.

987
01:24:48,088 --> 01:24:51,549
Maintenant, donne-moi cette clé. Maintenant!

988
01:24:51,550 --> 01:24:53,468
Donne-moi cette clé.

989
01:24:58,682 --> 01:25:00,933
Fils de pute!

990
01:25:00,934 --> 01:25:02,560
Entrez là-dedans et
coupez les moteurs !

991
01:25:02,561 --> 01:25:03,853
Attendez! Attendez! Êtes-vous fou?

992
01:25:03,854 --> 01:25:05,730
Il suffit de couper les moteurs,
Tucc! Faites-le maintenant !

993
01:25:05,731 --> 01:25:09,359
Attendez! Attendez! Merde!

994
01:25:10,068 --> 01:25:12,112
Donne-moi cette clé, salope !

995
01:25:15,991 --> 01:25:18,410
Bon sang !

996
01:26:00,202 --> 01:26:04,455
En fait, je n'ai jamais
tué quelqu'un avant.

997
01:26:04,456 --> 01:26:07,584
Enfin, pas exprès, bien sûr.

998
01:26:08,377 --> 01:26:11,045
Tiens, prends ça.

999
01:26:11,046 --> 01:26:14,382
Maintenant, éloigne-toi
et laisse-moi partir.

1000
01:26:14,383 --> 01:26:16,843
Je ne pense pas.

1001
01:26:16,844 --> 01:26:19,470
Aucun témoin autorisé.

1002
01:26:19,471 --> 01:26:26,728
Je ne pense pas que ce sera rapide,
mais... ça va être intéressant.

1003
01:26:28,856 --> 01:26:31,942
Non! Non!

1004
01:26:34,778 --> 01:26:38,407
" Hein?"

1005
01:27:02,222 --> 01:27:04,766
Oh, et maintenant ?

1006
01:27:24,620 --> 01:27:27,456
Attention!

1007
01:28:06,119 --> 01:28:09,580
Maintenant il y a quelque chose'
on ne voit pas tous les jours.

1008
01:28:09,581 --> 01:28:13,252
- Il est temps d'y aller.
- Bonne idée.

1009
01:28:38,652 --> 01:28:41,195
Finnegan!

1010
01:28:41,196 --> 01:28:44,992
Aah !

1011
01:29:06,221 --> 01:29:09,766
Qu'est-ce que tu regardes ?

1012
01:29:17,232 --> 01:29:19,568
Attention!

1013
01:29:23,697 --> 01:29:26,825
Rendez-vous à la soute ! Aller! Aller!

1014
01:29:37,461 --> 01:29:39,754
Pantucci! Allez!

1015
01:29:39,755 --> 01:29:42,508
Sortons de...

1016
01:30:44,528 --> 01:30:48,615
Dieu. Finnegan, où es-tu ?

1017
01:31:06,466 --> 01:31:08,467
Jésus, madame ! Regardez-le, voulez-vous ?

1018
01:31:08,468 --> 01:31:11,053
Merde. Je suis désolé. Remercier
Dieu, tu es vivant.

1019
01:31:11,054 --> 01:31:15,017
Je suis vraiment hétéro. Allons
continue comme ça, hein ?

1020
01:31:40,000 --> 01:31:46,131
Non!

1021
01:31:59,520 --> 01:32:03,189
Eh bien, c'est un sacré saut.
Prenons un peu de vitesse.

1022
01:32:03,190 --> 01:32:06,151
Accrochez-vous.

1023
01:32:12,282 --> 01:32:15,619
Waouh !

1024
01:32:21,708 --> 01:32:25,045
Oh merde!

1025
01:32:30,759 --> 01:32:33,554
Finnegan! Plus rapide! Plus rapide!

1026
01:32:38,892 --> 01:32:41,436
Armez-le !

1027
01:33:12,217 --> 01:33:15,387
Nous devons sortir d'ici !
Ça va exploser !

1028
01:33:16,013 --> 01:33:19,016
Waouh !

1029
01:33:27,566 --> 01:33:30,235
Oh merde!

1030
01:33:36,742 --> 01:33:46,043
Armez-le !

1031
01:33:49,463 --> 01:33:52,716
Whoo-hoo !

1032
01:35:21,263 --> 01:35:24,057
Accrochez-vous!

1033
01:36:08,393 --> 01:36:11,480
Tiré à la merde.

1034
01:36:12,606 --> 01:36:16,108
Où es-tu quand
J'ai besoin de toi, Joey ?

1035
01:36:16,109 --> 01:36:18,570
Hé, j'ai trouvé un souvenir.

1036
01:36:20,572 --> 01:36:24,159
Eh bien, je suppose que nous sommes
coincé sur cette île.

1037
01:36:39,091 --> 01:36:41,259
Eh bien, je suppose que nous sommes
coincé sur cette île.

1038
01:36:41,260 --> 01:36:44,096
Mieux qu'une bière fraîche, hein ?

1039
01:36:44,805 --> 01:36:47,558
Finnegan!

1040
01:36:52,145 --> 01:36:53,729
Salut les gars!

1041
01:36:53,730 --> 01:36:56,775
Joey !

1042
01:37:02,656 --> 01:37:05,116
Joey !

1043
01:37:05,117 --> 01:37:07,827
- Joey !
- Est-ce que tu vas bien ?

1044
01:37:07,828 --> 01:37:10,913
Hé! Hé! Regardez le
jambe! W-Attention à la jambe !

1045
01:37:10,914 --> 01:37:12,331
Attention à la jambe !

1046
01:37:12,332 --> 01:37:13,791
Je pensais que tu avais dit qu'il était mort.

1047
01:37:13,792 --> 01:37:17,336
- Je pensais qu'il était mort !
- Ça m'a presque eu, mec.

1048
01:37:17,337 --> 01:37:19,839
Il s'est écrasé, c'est vrai
à travers le pare-brise.

1049
01:37:19,840 --> 01:37:21,340
J'ai couru par la trappe.

1050
01:37:21,341 --> 01:37:22,801
La chose était
me claquer le cul.

1051
01:37:25,345 --> 01:37:27,638
J'ai plongé par-dessus bord,
j'ai nagé comme un diable.

1052
01:37:27,639 --> 01:37:30,601
La prochaine chose que je sais, Kabloowie.

1053
01:37:33,103 --> 01:37:35,856
Et ta foutue planche de surf
Il m'a presque coupé en deux, mec.

1054
01:37:38,025 --> 01:37:40,026
Hé, c'était le
l'eau dans mes yeux,

1055
01:37:40,027 --> 01:37:43,321
ou est-ce que je viens de voir un peu
une action des lèvres entre vous deux ?

1056
01:37:43,322 --> 01:37:44,697
Joey -

1057
01:37:44,698 --> 01:37:46,240
- Tu sais, je pourrais toujours y aller
pour une promenade sur la plage...

1058
01:37:46,241 --> 01:37:48,117
- Joey.
- Ou allez nager un peu.

1059
01:37:48,118 --> 01:37:49,577
Même si je dois le dire
toi, si je ne reviens jamais

1060
01:37:49,578 --> 01:37:50,953
encore dans cette foutue eau...

1061
01:37:50,954 --> 01:37:52,288
Joey !

1062
01:37:52,289 --> 01:37:56,752
D'accord, cool. Je vais rester dans les parages.
Tu n'as pas besoin de me supplier.

1063
01:38:01,965 --> 01:38:05,552
Cela ressemble à un
endroit assez sympa.

1064
01:38:26,865 --> 01:38:29,368
Et maintenant ?